Une blague du nouveau Mean Girls coupée dans la version DVD

Paramount sort les ciseaux après la polémique née d'une vanne de Megan Thee Stallion visant Lindsay Lohan.

Si c’était censé passer inaperçu, c’est raté. Les spectateurs les plus avertis de Mean Girls : Lolita malgré moi ont vite remarqué qu'une réplique de Megan Thee Stallion avait été coupée au montage du film sorti il y a quelques semaines au cinéma. Dans la version originale, la rappeuse américaine, jouant son propre rôle, s’exclamait : “On revient au rouge. L’entrejambe en feu de l’an 2000 est de retour !”. Pas l’une des répliques les plus distinguées, en effet, qui a été coupée après la première phrase dans la version digitale du film (en DVD et VOD). Une coupe explicitée dans un post X ci-dessous.

Pour comprendre, il faut faire un petit saut dans le temps. 2006. Les paparazzis sont obsédés par les disputes très médiatisées de Paris Hilton et Lindsay Lohan, anciennes amies faisant partie de la “Trinité Sainte” avec Britney Spears. Accompagnant la célèbre mannequin partout, Brandon Davies, son homme de main, fait plusieurs commentaires désobligeants (notamment sur ses parties intimes) sur l'ennemie de sa patronne devant les caméras de TMZ. Une sortie reprise par Tina Fey dans le scénario de son remake, comme un clin d'œil à la série de scandales liée à son ancienne actrice.

Après la première du film dans lequel elle a accepté de reprendre son rôle un court instant, l’équipe de Lindsay Lohan avait rapporté que l’actrice avait été “blessée et déçue” par cette blague, ce qui avait suscité une petite controverse. Il semblerait donc que Tina Fey, scénariste du remake et du film original, et les producteurs, aient pris en compte la polémique générée par cette phrase, petite concession pour Paramount qui n’a pas souhaité commenter ce changement, rapporte IndieWire.

La version digitale (mise à jour) de Mean Girls : Lolita malgré moi n’est pas encore disponible sur les plateformes en France.