friends paolo
warner bros.

"On m'a dit : 'Dis ce que tu veux en italien !'"

Personnage culte de la saison 1 de Friends, Paolo (Cosimo Fusco) a fait craquer Rachel (Jennifer Aniston) avec son Italien tendre et langoureux. Le beau voisin n'a pas mis longtemps avant de se faire une place dans son coeur, le soir de la grande panne à New York, grâce à quelques mots dans la langue de Dante.

Marcel, le petit singe de Friends, a retrouvé du boulot dans une grosse série SF

Mais aujourd'hui, l'acteur Cosimo Fusco révèle qu'à l'époque du tournage, c'était à lui de trouver les mots justes ! Dans une récente interview avec le Today Show en l'honneur du 25e anniversaire de la sitcom, l'acteur italien a expliqué que son rôle dans le scénario était très maigre et qu'on lui demandait en fait de compléter à sa guise : "On m'a demandé d'improviser et j'étais un peu sceptique parce que mon anglais n'était pas aussi bon qu'aujourd'hui, avouons-le. Mais on m'a dit de ne pas parler anglais ! On m'a dit : 'Dis ce que tu veux en italien !' Alors j'ai improvisé l'essentiel de l'italien parlé par Paolo. Quand je me tiens près de Jennifer dans mon premier épisode ("The One With the Blackout"), je dis : "Regarde la lune. Regarde les étoiles..."

Evidemment, seul Joey, qui connaît forcément quelques mots d'Italien à travers sa grand-mère, a pu comprendre...