Comment dit-on "Etch-a-Sketch" en français ?

C'est ce que je me suis demandé en tombant d'abord sur ce site via le blog Cynical-C. On y voyait un bel Andy, réalisé avec la tablette cauchemardesque sur laquelle pas mal d'entre nous avons dessiné des escaliers magnifiques et infinis...Et c'est donc en recherchant "Etch-a-Sketch" sur Google que je suis tombé sur un billet qui pointait vers le site de George Vlosich, le maestro du genre, paraît-il. Effrayant d'imaginer ce type enfermé dans sa chambre, à gratter ses "oeuvres"... Intrigant aussi de tracer le parallèle (écran, mouvement binaire, 0 - sable 1 - vide, reset...) entre cette tablette et les outils graphiques qui allaient déboulé une petite décennie plus tard. Neil Frazer ne s'y est pas trompé, en concevant un Etch-a-Sketch assisté par ordinateur. Un quoi ? Ah oui, une ardoise magique. Ca m'est revenu en me prenant la tête sur cette version online de la tablette ensablée. L'enfance de l'art.