Fok Julle Naaiers, le clip polémique de Die Antwoord

Cela faisait un moment que Die Antwoord avait disparu des écrans et des ondes. Une fois n'est pas coutume, le groupe de rap sud-africain le plus connu dans notre partie de l'hémisphère revient avec un morceau et un clip épique, qui, malgré son minimalisme esthétique, pose déjà problème un peu partout dans le monde.Beaucoup de gens (dont nous) se sont posés des questions concernant "Fok Julle Naaiers", le dernier clip du trio sud-africain Die Antwoord. "Mais QUI est ce fameux Julle Naaiers ?" s'interrogent immédiatement les curieux qui ne connaissent rien à l'argot afrikaans (et ils sont nombreux, pas forcément les curieux, mais ceux qui ni connaissent rien). De par son ambiance pluri-culturel et son métissage (un black, un métisse, un skinhead, un afrikaans apparaissent dans la vidéo), le clip pourrait laisser penser qu'il s'agit de pointer les exactions et les idées d'un homme politique d'extrême-droite sud-africain ? D'un présentateur de show télévisé ? D'un chef de groupuscule xénophobe ? Qui sait ? L'autre question qui s'impose immédiatement s'il s'agit d'une mise en accusation c'est : "Pourquoi ne voit on jamais le Julle Naaiers en question ?"Une courte enquête révèlera en fait que "julle" en afrikaans est l'équivalent de notre pronom "toi" (ou "vous"). "Naaiers", pour sa part, est une insulte que l'on peut traduire sans ambiguïté par "enculé". Avec ce titre et son refrain, Die Antwoord nous propose donc en gros "d'en***er les en***és". Une phrase que l'on peut plus proprement adapter en anglais par "Fuck you Fuckers" (soit, "va te faire foutre, en***é"). Voilà pour la traduction, et donc le sens, de ce morceau. On se dit que c'est bien du Die Antwoord, avec l'humour décalé de ces trois là, de nous balancer un morceau au titre aussi crétin !Pourtant, Ninja, Yo-Landi Vi$$er et DJ Hi-Tek, en parfait représentants de la culture zef (dont le crédo est de détourner les codes vestimentaires et le style des beaufs et des ploucs sud-africains, particulièrement ceux des Afrikaaners) sont beaucoup plus malins qu'ils n'y paraissent. Dans leur folie apparente (leurs clips sont déments, on est bien d'accord) et leurs messages, ces quatre-là jouent régulièrement le rôle de ceux qu'ils dénoncent. "Fuck You Fuckers" s'adresse, bien évidemment, au sens premier, à tous ceux que Die Antwoord détestent et combattent. Le morceau critique aussi ouvertement l'esprit de clan, les gangs, et les problèmes inhérents qui en découlent dans une société sud-africaine ultra-violente. Mais le morceau est aussi un hymne sublimé, et toujours baroque, à la beaufitude afrikaans, à laquelle ils s'opposent, autant qu'ils l'honorent.Cette totale ambiguïté joue parfois en leur défaveur. Le groupe s'est en effet vu refuser le passage sur les ondes américaines, suite à l'utilisation par le monstrueux DJ Hi-Tek du terme "faggot" ("pédé"). A l'évidence, une mésentente entre Die Antwoord et les forces morales américaines, puisque DJ Hi-Tek lui-même, est gay ! Ce qu'explique longuement Ninja, le chanteur, dans une vidéo aussi hilarante que solennelle. Vidéo que nous vous livrons avec le clip de "Fok Julle Naaiers".  Les deux, comme toutes les productions Die Antwoord, valent vraiment le détour. "Fok Julle Naaiers", malgré sa mise en scène pour une fois mesurée, joue l'efficacité et la simplicité, accentuant le discours grave par l'évocation d'une menace immobile. Quant aux apparitions toujours surréalistes de Yo-Landi (les Die Antwoord seraient-ils fans de Man Ray ??), elles restent gravées dans la rétine et sont également saisissantes. Enjoy ! 

 Voir aussi- notre sélection de clips façon film d'horreur- notre trombinoscope des musiciens les plus fous