Plagiat de Patrick Poivre d'Arvor : son éditeur parle d'une erreur

Patrick Poivre d'Arvor devait sortir une biographie de ernest Hemingway le 19 janvier. Au regard de la popularité du journaliste, cette publication était forcément l'événement éditorial de ce début d'année. 

Patatras ce matin quand l'Express indique révèle que l'ami Poivre a copieusement pompé une biographie existante, sans trop abuser des guillemets. La source de PPDA serait une biographie signée de l'Américain Peter Griffin. 

"Les "emprunts" opérés par le journaliste-écrivain sont manifestes, massifs, et comme portés par un étonnant sentiment d'impunité".

D'après l'hebdomadaire, une centaine de pages de Hemingway la vie jusqu'à l'excès (qui en compte 414) serait fortement inspirées de Griffin. Et l'Express de fournir plusieurs exemples pour étayer son propos. 

Devant le début de polémique et la centaine de papiers déjà répertoriés sur Google Actu, l'éditeur de Poivre d'Arvor argue d'un problème d'envoi. Les journalistes auraient reçu des exemplaires défectueux. 

Drôle d'argumentation : De quelle erreur s'agit-il ? Les guillemets d'usage qui sautent à l'impression ? Sauf que les exemples de l'Express montrent surtout un fort penchant à la paraphrase : 

"On s'amusera de voir le "lait condensé" de Griffin devenir du "lait concentré" sous la plume de PPDA, un "maréchal-ferrant" se transformer en "forgeron" et l'"opulente chevelure auburn ramassée en chignon" de la future épouse de Hemingway se muer en "beaux cheveux auburn ramenés en chignon" s'amuse goguenard l'auteur de l'article. Quelle genre d'erreur ont donc commis les éditions Arthaud ? Publier une version de travail, au long de laquelle PPDA se serait amusé à singer la biographie de Griffin histoire de se mettre en jambes ?  "J'ai passé un an et demi à écrire ce livre et trouve très désobligeant ce soupçon de plagiat. Je me suis naturellement documenté auprès des nombreuses biographies existantes, au nombre desquelles celle de Griffin me semble la meilleure sur le jeune Hemingway", explique de son côté PPDA. On attend désormais le communiqué de presse des éditions Arthaud.   Mise à jour du 06/01 à 13h : PPDA a envoyé un communiqué à l'AFP pour détailelr son point de vue sur ces accusations

«Je suis sidéré par ce que j'ai pu lire ou entendre depuis 48 heures. Je suis soupçonné de plagiat pour mon prochain livre, qui ne sortira en librairie que fin janvier, sur la base d'une version qui n'est pas la bonne, ni la définitive», souligne dans un communiqué adressé à l'AFP l'ancien présentateur du JT de TF1.

Les Editions Arthaud, «sitôt la faute découverte, ont réagi très loyalement en la reconnaissant et en présentant leurs excuses», ajoute-t-il.

«Ce tirage diffusé en décembre à la presse a par erreur été réalisé à partir d'une de mes versions de travail antérieures. Celle-ci comportait effectivement de nombreuses notes de lecture, dont certaines que j'avais prises en vue d'une ébauche d'adaptation cinématographique de la vie d'Hemingway»