Les Sermons Radiophoniques de Hakim Bey enfin traduits

Les éditions Le Mot et le Reste publient dans leur collection Attitudes, les textes d'un esprit libre : Hakim Bey. L'auteur du fameux traité T.A.Z (ou Z.A.T. En français pour " Zones d'Autonomie Temporaire ") de 1991, qui inspira toute une frange de la contre-culture des années 90 (et en particulier le mouvement techno free-party de la même époque). Et c'est avec plaisir, et il faut bien le dire, soulagement en ces temps troublés, que nous retrouvons ici ses sermons originalement composés pour l'émission de radio M.O.R.C. (The Moorish Orthodox Radio Crusade Collective) sur WBAI-FM Pacific à New York.Ces " sermons " (The Radio Sermonette en V.O.) se composent de onze essais, ou manifestes, visant à exposer la pensée totalement singulière d'un des plus mystérieux personnage de la fin du 20ème siècle et du début du 21ème, Hakim Bey, pseudonyme connu de Peter Lamborn Wilson. Un penseur d'obédience anarchiste adhérant à l'idée "d'anarchisme ontologique", qui explore depuis plus de 15 ans les zones inconnues ou -; fort heureusement pour certaines -; ignorées, de notre culture et de notre histoire. Exhumant souvent ainsi des trésors de possibilités cachées nous permettant de décompresser ou d'en finir, au moins "temporairement", le temps d'une soirée, d'une fête, d'un festival, d'une performance, ou d'une émission de radio par exemple, avec la pression et l'aliénation que nous impose l'actuelle civilisation.On trouvera parmi ces Sermons Radiophoniques, un traité de l'imédiatisme qui cherche à séparer l'art du capital et d'en finir avec l'aliénation des artistes -; et des travailleurs culturels -; envers l'économie. Un texte passionnant sur l'histoire des Tongs, cette confrérie "occulte" (dans le sens de secrète et invisible) née en chine (et qui rappellera à certains son fabuleux livre sur les Utopies Pirates). Sont aussi présentés, un essai intitulé Imédiatisme VS capitalisme dont le titre parle de lui-même après la lecture du premier traité, ainsi qu'"Involution", "Imagination" ou "Vernissage". Certains, fameux sur le net (les textes d'Hakim Bey sont anticopyrightés, ils sont donc librement piratés et diffusés

, comme ce fut le cas pour "Un Potlatch Imédiatiste"), ont déjà fait parler beaucoup d'eux et ont été lu dans le monde entier dans leur langue originale.C'est pourquoi il faut insister sur le fait que l'éditeur les présente ici sous une traduction inédite -; et excellente - de Fleur Ramette, accompagnée de nombreuses annotations permettant au lecteur français de mieux comprendre les nombreuses références soulevés par Hakim Bey. L'ensemble est aussi complété d'une très bonne introduction synthétique de Guillaume Kosmicki, également auteur de la somme sur les Musiques Electroniques chez le même éditeur.Les Sermons Radiophoniques paraîtront le 18 août aux éditions Le Mot et le reste.