Les Rougons macabres, Tristan et Hideux, Les frères Kalachnikov... : le bêtisier des libraires Zadig et Voltaire

Témoins privilégiés de l'inculture ou de la distraction de leurs clients, les libraires en entendent de belles. Dans ce monde parallèle dédié au lapsus et à l'homophonie fantaisiste, ils apprennent ainsi que Fedor Dostoïevski a écrit non pas les Frères Karamazov, mais sur les armes (Les frères Kalachnikov), que Balzac préférait les westerns de John Ford (Rio Grande) à Eugénie Grandet ou que Nietzsche avait une passion cachée pour les volcans (Ainsi parlait Aroun Tazieff).

L'un de ces heureux libraires s'est gentiment proposé de recenser ce genre de perles dans une liste sur son profil SensCritique - dans lequel certains se reconnaîtrons peut-être avec honte - en ouvrant la discussion pour donner à son best-of un aspect plus collaboratif. "Le pire, c'est que c'est souvent noté sur un bout de papier", enfonce le libraire, avant de confier dans les commentaires que "le plus dur, à chaque fois, dans ce genre de cas, c'est rectifier de manière pas trop hilare..." Il est vrai que ses clients semblent rivaliser d'imagination.

Voici le meilleur de ce bêtisier en 15 trouvailles :

 1. Le Désert des tartares de Dino Buzzati :

- Vous avez "Le steak tartare" ?

 2. Le Nom de la rose de Umberto Eco :

- Vous avez "le nom de la rose" en version éco ?

 3. Vol de nuit d'Antoine de Saint-Exupéry  :

- "Viol de nuit", pour le lycée, c'est possible ?

 4. Ecce homo de K. Chateigner :

- Vous avez "le Che est homo" ?

 5. Anna Karénine de Léon Tolstoï :

- Vous avez "Anna Karina" ? [l'actrice fétiche de Jean-Luc Godard, ndrl]

 6. Antigone de Jean Anouilh  : 

- A priori, c'est un titre étrange, je ne sais pas si ça va vous parler: "L'antigone de la nouille" ?

 7. Boule de suif de Guy de Maupassant :

- Vous avez "Boule de Juif", de Maupassant ?

 8. L'École des femmes de Molière :

- Vous avez "L'école des fans" ?

 9. L'Étranger d' Albert Camus :

- Je voudrais "L'étranger" de Cabu [le dessinateur satirique)

 10. Les Rougon-Macquart de Emile Zola [vingt romans écrits entre 1871 et 1893, dont L'Assommoir et Germinal, ndlr] :

- Vous avez "Les Rougons macabres" ?

 11. Tristan et Iseut de Béroul :

- Vous avez "Tristan et hideux" ?

 12. Le petit chose d'Alphonse Daudet :

- Vous avez "Le petit machin" ?

 13. Contes de Canterbury de Geoffrey Chaucer :

- Vous avez "Les contes de maître Kanter" ?

 14. Le Lys dans la vallée de Honoré de Balzac :

- Vous avez "Ça glisse dans la vallée" ?

 15. L'Illiade et L'Odyssée de Homère :

- Je cherche "Liliane est au Lycée"

Petit bonus pour la route, parce qu'il est mignon : "Vous avez Le rouge et le noir de Stendhal? Donnez-moi le rouge, je reviendrai plus tard pour le noir, si ça me plait."

Plus de perles de libraires par ici