Le magazine Books lance sa maison d'édition

A Fluctuat on aime bien le magazine Books, une revue pas comme les autres, dont "l'ambition est d'informer le lectorat français de ce qui se publie en dehors de nos frontières", comme elle l'annonce elle-même. L'intérêt de Books étant également de ne pas seulement s'en tenir aux habituelles "chroniques", aux interviews et aux dossiers "littéraires", mais, partant du principe que le monde des lettres n'est pas détaché du nôtre, le dit "monde réel", Books conçoit la production littéraire mondiale, non plus seulement comme l'expression d'un imaginaire, mais aussi comme un outils permettant de commenter intelligemment l'actualité, les phénomènes de société et la façon dont ceux-ci influences indifféremment la société et les auteurs. Un bémole cependant : Books existe depuis trois ans désormais, et certains lecteurs assidus, dont je suis, se demandaient parfois tout de même où est l'intérêt de présenter des oeuvres étrangères pour les mettre en perspective avec l'actualité, si celles-ci ne sont lisibles en France que deux, trois, voir dix ans, plus tard !? L'équipe du magazine, toujours vive à réagir, s'est semble-t-il posée la même question puisque c'est officiellement que le mensuel annonce cette semaine la création d'une vraie maison d'édition, logiquement nommé "Books Editions", à partir du mois d'avril 2012. Editer des oeuvres introuvables en France, dont parlera la revue, quoi de plus logique en effet ? Le niveau des sorties requises par Books sera aussi haut que le contenu du magazine lui-même puisque le nouvel éditeur annonce déjà deux romans étonnants : La fin des punks à Helsinki de Jaroslav Rudiš, un roman traduit du tchèque par Caroline Vigent et Morgan Corven dont la sortie est prévue pour le 2 avril 2012, et racontant l'histoire conjointe de Ole, star déchue du punk est-allemand et de Nancy, une ado des Sudètes qui déverse sa rage sur les pages de son journal et raconte son quotidien dans les années 1980. Entre peur des retombées de Tchernobyl, sentiment de liberté symbolisé par le punk, malgré la censure du régime soviétique, La fin des punks à Helsinki est présenté par l'éditeur comme "Une ode mélancolique et ironique aux vieux rebelles d'Europe centrale."Le second, à paraître au même moment, sera Entre les arbres de Gyrðir Elíasson. Un recueil de nouvelles traduites de l'islandais par Róbert Guillemette dont le sujet traite de "la vie après la mort" d'August Strindberg en quarante-sept saynètes. On y croisera le personnage principal, Strindberg, "assis, seul, devant une bière à la cafétéria d'un Ikea de la banlieue de Reykjavík, au milieu des badauds venus là s'empiffrer de boulettes de viande suédoise et de confiture aux airelles". Ce recueil a reçu le Grand Prix de Littérature du Conseil Nordique en 2011.Books annonce également six livres pour cette année, tous à ranger dans la catégorie "fiction", histoire d'illustrer un peu plus le fait que la littérature n'est pas uniquement une vue de l'esprit, mais bel et bien une lecture du monde dans lequel nous vivons. Une idée que nous partageons largement, ici, à Fluctuat. On ne peut que souhaiter à Books Editions de réussir dans sa démarche et nous nous préparons d'ors et déjà à vous faire part régulièrement des sorties de son singulier catalogue. Voir aussi :"Books" : le nouveau magazine sur l'actu littéraire dans le monde Entretien avec Olivier Postel-Vinay, fondateur de Books