Comment et pourquoi éditer un roman nord-coréen : entretien avec Patrick Maurus

On a peu d'informations sur la Corée du Nord. Et il est vrai qu'on entend rarement parler du pays autrement qu'en terme de paranoïa, de régime ubuesque et de folie généralisée. Assez, dit Patrick Maurus, maître de conférence à l'Inalco, également directeur de la collection "Lettres Coréennes" chez Actes Sud. Ce vrai spécialiste de la Corée a traduit et publié de Baek Nam-Ryong, le tout premier roman nord-coréen que l'on peut lire en français. L'occasion pour lui de faire découvrir la Corée du Nord autrement - par la littérature cette fois - et de pointer du doigt les stéréotypes qui lui sont associés, véhiculés le plus souvent des commentateurs qui n'y ont jamais mis les pieds.Lire l'entretien avec Patrick Maurus Lire aussi :La vie du petit-fils de Kim Jong-Il sur InternetEntretien avec Brian R. Myers : "La Corée du Nord est un régime infantilisant d'extrême droite"