"Bitches in Bookshops" : quand Jay-Z et Kanye West rencontrent Tolstoï et Barthes Parodie littéraire de "Niggas In Paris"

Elles "soutiennent les bookshops comme un soutien-gorge Calvin Klein", sont obsédées par les marque-pages et ont pour leitmotiv "Read so hard, I’m Litterary" ("je lis tellement, je suis une littéraire", qui remplace le fameux "Ball so hard mothafuckas want to fine me" psalmodié par Jay-Z. Dans cette punchline, le mari de Beyonce faisait référence à ses ennuis avec la justice suite à son passage lors d’un match de base-ball dans le vestiaire des Kentucky Wildcats alors qu’il est lui-même actionnaire des Nets du New Jersey.

Dans le clip, La Shea Delaney et Annabelle Quezada remplacent le sample du film Les Rois du Patin avec Will Ferrell par un extrait de La Belle et la Bête de Disney, et sillonnent des librairies de Brooklyn telles Spoonbill & Sugartown, en rappant tout leur amour pour les livres. Dans leurs lyrics, personnelles et très drôles, les deux MC lettrées expliquent qu’elles vont sur le site de réseau social Goodread pour noter les bouquins qu’elles aiment, incitent tout le monde à mettre sur Foursquare la célèbre librairie new yorkaise Barnes & Noble et font de nombreuses références littéraires.

Voici quelques unes des références, expliquées dans le texte :

"Checked in with a pseudonym, so I guess you can say I'm Mark Twaining"

La rappeuse s’est inscrite sur le site Goodread avec un pseudonyme, comme les affectionnaient l’écrivain américain Mark Twain, de son vrai nom Samuel Langhorne Clemens. Pour l’anecdote, le pseudo du papa de Tom Sawyer et Huckleberry Finn vient du cri "Mark Twain fathoms" utilisé par les pilotes de bateaux à vapeur du Mississippi, signifiant "Marque deux brasses".

“Fountainhead, on my just read, gave it four stars”

La lectrice-rappeuse vient de lire et de mettre quatre étoiles à La Source vive, un livre de la romancière américaine Ayn Rand publié en 1943 sous le titre The Fountainhead. Le roman fut adapté par la suite au cinéma par King Vidor (réalisateur de Gilda) en 1949 sous le titre Le Rebelle.

“Got lotsa Bills, but not bread / BURROUGHS , GOLDING, SHAKESPEARE -- all dead”

Le poète Beat Burroughs (Le Festin Nu), l’écrivain postmoderniste Golding (Sa majesté des mouches), et le dramaturge anglais Shakespeare (Romeo et Juliette) sont tous les trois morts …et prénommés William. Soit "Bill" pour les intimes, mot qui en anglais veut également dire "facture". Les deux MC jouent avec humour sur cette polysémie, en disant qu’elles sont cultivées, mais fauchées.

"Your Sudoku just can't compare / Nor Angry Birds cos lookit here / My Little Birds is getting stares / This print's rare."

“Ton Sudoku n’est rien comparé à ce que je lis, tout comme ton Angry Birds, mon livre Les Petits Oiseaux attire tous les regards incrédules, car ce tirage est rare". Publié en 1979, Les Petits Oiseaux est un célèbre roman érotique de la romancière américaine d’origine franco-cubaine Anaïs Nin. Les deux apprenties rappeuses jouent sur le mot "birds", en faisant référence au célèbre jeu de smartphone Angry Birds.

Ecrite "pour le fun et en soutien pour les gangsta ladies des librairies et de Paris",  la reprise "B*tches in Bookshops" fait également référence à Guerre et Paix de Tolstoï ("c’est du gâteau, je l’ai lu en 3 jours"), à L’Iliade de Homère ("je l’ai appris par cœur, c’est un classique"), Montaigne ("à ne pas lire sur une liseuse"), JK Rowling (“Je lis aussi vite qu’elle”), Foucault ("je connais un mec qui est resté bloqué à l’intro, c’est un loser"), Marcel Proust ("Le mec a mal prononcé Marcel Proust, j’ai du le virer de chez moi"), Jeffrey Eugenides (l’auteur de The Virgin Suicides : "son dernier roman Mariage Plot m’a brisé le cœur et m’a donné envie de lire Barthes").

Voir aussi
- Woody Allen + Jay-Z et Kanye West = Niggas in Paris at Midnight
- Niggas in Paris, un titre deux videos pour Kanye West etJ ay-Z