Ceci est une publicité pour Jim Dodge et son Oiseau Canadèche

Cela faisait un petit paquet d'années qu'on rêvait de voir ça, histoire que soit enfin rendu un hommage public et massif au plus formidable des livres courts découvert ces 10 dernières années (notez que le livre est sorti en 1983). Les excellentes éditions Cambourakis, qui viennent de sortir une nouvelle édition du de Stanley Elkin, ont remis sur le marché des exemplaires tout beaux et tout neufs du formidable de Jim Dodge. Elles ont également prévu de traduire cette année le Not Fade Away du même auteur : qu'on leur érige un monument fissa.  On ne va pas vous refaire l'article concernant L'Oiseau Canadèche : la critique vaut ce qu'elle vaut, et quelques années plus tard (et à la relecture), notre enthousiasme n'a pas changé. On considère que ce livre-là (et plus globalement son auteur) comporte des choses à lire et à connaître avant de mourir. Les aventures de Titou, de son grand-père bouilleur de cru Jake et du canard géant Canadèche sont remarquables de tendresse, d'esprit et de folie. Précurseur par ses thèmes (l'initiation, la quête de liberté, les obsessions) du du même Dodge, paru bien plus tard et tout aussi marquant, L'Oiseau Canadèche (Fup, en VO, parce que peut-être Fup Duck/fucked Up....) brille par sa concision et sa capacité à développer un grand récit multiple en très peu de pages. Ceux qui l'ont lu ne pourront pas se défaire des magnifiques scènes que sont l'apprentissage du vol par Canadèche, la traque du sanglier mystère, la scène du drive-in ou encore, dans un autre genre, et quasi à l'ouverture, l'approche sobre et réaliste de la mort de la mère du héros. Jim Dodge, c'est l'émotion à la portée des champions, une poésie à fleur de mots et surtout un regard sur la vie dont la légèreté et l'humour pince sans rire n'ont pas d'équivalent. Les Editions Cambourakis préparent donc pour un peu plus tard dans l'année la traduction de Not Fade Away, road movie déjanté. On mourrait d'envie d'avoir une interview du grand homme pour l'occasion. En attendant, on le regardera en action sur une des rares vidéos le représentant en train de parler de Fup justement. Même si on n'entend pas grand chose, cela fait vraiment plaisir de voir ce barbu des montagnes incarner la Grande Littérature de l'Ouest. Pour les fans, précisions que le canard qui pose sur la vidéo n'est pas Canadèche, beaucoup plus gros, beaucoup plus fort et immortel. Yippee Yippee Eeeeh !

Interview de Jim Dodge (2007)