Prequels, sidequels, reboots... : le lexique du recyclage hollywoodien (infographie)

Suites, remakes, reboots, prequels, franchises...De son manque d'imagination contemporain, conduisant au mieux au dépoussiérage, au recyclage, voire à la réinvention de certains films, au pire à la redite confinant au bégaiement régressif, Hollywood a au moins généré quelque chose de neuf : un vocabulaire chargé de désigner ce cannibalisme artistique à plusieurs niveaux, donnant à ces différentes sortes de relectures ou updates des noms pour le moins inventifs. Le magazine Empire s'est chargé de formuler ce nouveau lexique, parfois de l'inventer, par le biais de fort pédagogiques infographies. Prenez des notes, ça risque de servir en 2012.

L'original : un script qui n'est pas directement basé sur une autre oeuvre. Une rareté de nos jours. Exemple : Take Shelter

Sequel : la suite d'un film, qui développe les personnages où les reprend simplement.Exemple : Rocky II

Threequel : la suite d'un sequel. Suivi par les fourquel, fivequel, sixquel, sevenquel, eightquel et nomorepleasequel (="plusdesquelsilvousplait") Exemple : Superman III

Prequel : une suite qui se déroule en réalité avant le premier épisode d'une franchise. Exemple : X-Men Le Commencement: First Class (2011)

Midquel : Une suite qui se déroule en réalité pendant un film pré-existant de la franchise, ce qui creuse en général un fossé chronologique.  Exemple : Saw 4

Sidequel (ou Parallaquel) : une suite qui se déroule pendant un film pré-existant, présentant plusieurs évènements identiques, mais avec des personnages différents, qui ont un autre point de vue. Exemple : Lettres d'Iwo Jima

Interquel : une suite qui se déroule entre deux précédents films de la franchise. Exemples : Fast and Furious et Fast Five, qui se déroulent tous deux avant Fast et Furious: Tokyo Drift.

Pseudosequel : un sequel prétendu qui n'a en réalité qu'une infime connection avec les films précédents. Exemple : Et pour quelques dollars de plus

Remake : une nouvelle version d'un film, qui reprend les principaux élements de scénario, la structure et les personnages. Parfois plan par plan. Exemple : Psycho de Gus Van Sant

Re-imagining : une nouvelle version d'un film qui change de manière significative des éléments du scénario, la structure, et les personnages, et qui en général déplace le concept de base dans un nouvel environnement. Exemple : La Planète des Singes, de Tim Burton

Reboot : un film de franchise qui ignore tout ce qui est advenu avant lui, remettant à zéro la chronologie et réinventant les personnages. Exemple : Batman Begins

Retcon : Un film de franchise qui ignore à sa convenance un ou plusieurs films précédents de la franchise, mais pas ceux qui précèdent ces derniers. Exemple : Superman Returns

Adaptation : un film basé sur une source non-cinématographique (roman, pièce de théâtre, show TV, BD, jeu vidéo, etc) Exemple : Le Parrain (1972)

Re-adaptation : un film qui ressemble à première vue à un remake, mais qui en fait est une nouvelle adaptation de la même oeuvre originale de base. Certains reboots peuvent également être considérés comme des re-adaptations. Exemple : True Grit  

Re-interprétation : une adaptation très libre, qui change tellement le matériau original d'un point de vue formel, qu'il en devient méconnaissable. Exemple : Clueless (1995)

Spin-off : un film qui prend un personnage particulier et lui fait prendre sa propre direction, ou simplement déplace de nouveaux personnages dans le même univers. Exemples : Le Chat Potté, The Bourne Legacy (2012)

Cross-over : un film qui réunit des personnages qui faisaient partie de franchises distinctes ou de films différents, le plus souvent pour s'affronter.  Exemple: Alien vs. Predator (2004)

Installment (= épisode): souvent confondus avec les sequels, ils sont en réalité de nouvelles parties d'une saga unique qui s'étire sur plusieurs films.  Exemples : Star Wars : Episode 5 - L'Empire contre-attaque , Harry Potter et la chambre des secrets

(Via)

Lire aussi : les années 1980 en 6 remakes inutiles (bientôt en salles)