L’hilarante promo en espagnol de Will Ferrell Casa de mi padre

Dans Casa de mi Padre, qui sort aux Etats-Unis ce vendredi 16 mars, l’américain Will Ferrell incarne Armando Alvarez, fils de fermier mexicain, qui doit affronter un cruel baron de la drogue. Tournée en espagnol et sous-titrée en anglais, cette comédie de Matt Piedmont constitue un événement linguistique à Hollywood : le grand Will Ferrell a donc joué le jeu de la promo jusqu’au bout, déclinant les frontières du langage en différents modes comiques.

Le 1er mars, l’équipe de football du Mexique affronte la Colombie. A la mi-temps, la chaîne de télé hispanophone Univision interviewe une partie du casting de Casa de mi Padre : Diego Luna et Genesis Rodriguez, pour qui l’espagnol est la langue maternelle, ainsi que…Will Ferrell, rebaptisé pour l’occasion "Guillermo Farrellio". Visiblement paumé par la conversation, l’acteur américain répond "Chicharito" (surnom de l’avant-centre mexicain Javier Hernández) à chaque question posée par le présentateur. Ou comment s’appuyer de façon un poil flemmarde sur le ressort du décalage ferrellien.

Dix jours plus tard, Will Ferrell redouble cette fois d’efforts dans le "Jimmy Kimmel Live !", où il soutient une interview entièrement en langue hispanique. Sous-titré pour l’occasion et très préparé, l’échange dévoile deux Américains parlant comme des vaches ibères mais s’amusant de leur faiblesse linguistique. "Si un film muet peut gagner aux Oscars, pourquoi pas un film en espagnol ?", déclare un Will Ferrell plein d’aplomb. L’acteur enchaîne ensuite quelques perles, comme ce "Dora l’exploratrice est une putain" qui a dû siffler aux oreilles des 50 millions de personnes formant la communauté hispanique des Etats-Unis.

Deux jours avant la sortie américaine de Casa de mi Padre, le site Funny or Die (dont Will Ferrell est cofondateur) franchit une nouvelle étape dans l’inadéquation linguistique, à l’aide de sous-titres trompeurs. Alors que le comique américain encense en langue anglaise l’ambiance qui régnait sur le tournage du film, ses trois partenaires hispanophones (parmi lesquels figure Gael Garcia Bernal) dressent le portrait d’un Will Ferrell égocentrique, abominable et sexiste. Prononcé en espagnol, le "Je ne dis pas qu’il est raciste, disons simplement qu’il pense différemment", de Diego Luna se transforme par la grâce des sous-titres en "Il aime la diversité et les autres cultures, et j’essaie chaque jour d’être davantage comme lui". Plus loin, un "Je déteste la façon dont il traite les femmes, mais j’ai essayé de ne rien dire car c’est mon premier film. Je ne voulais pas faire d’histoires", se voit lâchement traduit par "C’est un vrai gentleman, j’ai adoré tourner la scène de sexe avec lui, ça a été le sommet de ma carrière. Je pense qu’on aurait dû faire quelques prises supplémentaires." A la fin, les trois collègues de Will Ferrell passent à la langue anglaise, dévoilant la supercherie des sous-titres mais maintenant ce fossé presque poétique entre l’oral et l’écrit.

Casa de mi Padre ne possède pas encore de date de sortie en France. Voici la bande-annonce :