L'Amour au temps du choléra, la bande-annonce

14/11/2007 - 16h13
  • Partager sur :
  • 0

 

Une fois de plus, on aurait préféré une production dans la langue originale de l'oeuvre, mais comment ne pas attendre cette adaptation de L'Amour au temps du choléra quand on a été si marqué par le roman de Gabriel García Márquez ?

 

Javier Bardem (qui interprète le personnage principal) confiait dans un entretien à comingsoon.net qu'il avait lui-même été perturbé par ce tournage en anglais, et pas seulement parce qu'il est espagnol, surtout parce qu'il fallait chercher sous le script la sublime prose de l'auteur colombien, qui l'avait lui-même beaucoup marqué.Mike Newell (Quatre mariages et un enterrement, Harry Potter et la coupe de feu), le réalisateur, s'est demandé s'il avait le droit d'adapter ce roman en anglais, et en a conclu qu'on ne pouvait pas limiter une oeuvre à sa langue d'origine - ce en quoi il n'a pas tort. Les Anglo-saxons étant particulièrement allergiques aux sous-titres, un tournage en espagnol aurait de toute façon considérablement limité la distribution du film.Un bon point : García Márquez a donné son accord au film, et semble plutôt satisfait du résultat. Et nous ? Réponse le 26 décembre prochain.

 

 

Par Van
COMMENTAIRES
Connectez-vous en cliquant ici pour laisser un commentaire en utilisant votre pseudo. Si vous ne vous loguez pas, votre commentaire n'apparaîtra qu'en ANONYME.
    Toutes les rubriques
    • Cinéma
    • /
    • Société
    • /
    • Livres
    • /
    • Télé
    • /
    • Musique
    • /
    • Expos
    • /
    • Photos
    • /
    • Forum
    articles les + lus
    • Comment j'ai plongé dans le deep web à la recherche d'Aphex Twin
    • Des créatures horrifiques de films version Ikea
    • Career R.I.P : des t-shirts cruels à la mémoire de carrières "mortes"
    • Rassurez-vous : Hello Kitty est bien un chat !
    • Oona & Salinger de Frédéric Beigbeder
    • DJ divas : les demandes excentriques de Calvin Harris, Steve Aoki ou Fatboy Slim
    • Les monstres de John Kenn Mortensen
    Les Derniers Tweets de Fluctuat